Who drives a household's auto-buying decisions? New research shows conflicting views on whether men or women are in the driver's seat.